Voiler (verbe)

Verbe

Couvrir d'un voile. "On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se le visage" ou absolument "Se ."
Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d'un voile. "Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes. Des nuages voilaient le soleil."
Il s'emploie aussi figurément. "Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion."
Le VOILÉ s'emploie comme adjectif. "Une femme voilée."
Fig., "Une voix voilée, un peu voilée," Une voix qui n'a qu'une partie de son timbre et de son éclat.
En termes de Photographie, "Une photographie voilée," Une photographie dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l'action accidentelle d'une lumière trop grande.

1^ère définition d'Emile Littré

Verbe

 1   Couvrir d'un voile. Voiler les images d'une église.
RAC.: « Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage »
    Fig.
BOSSUET: « Mais, hélas ! ta passion t'a voilé les yeux »

 2   Par extension. Dérober la vue de quelque chose en le couvrant comme d'un voile. Des nuages voilaient le soleil.
DELILLE: « Tantôt la nymphe plonge, et le frais élément Voile, sans le cacher, cet objet si charmant »
DELILLE: « Ô combien la nature est plus sage que toi ! En nous voilant la mort, elle en bannit l'effroi »
DELILLE: « Et la nuit peut un odieux mystère »
LAMART.: « Des pleurs voilent son sourire [d'une mère], Et son regard semble dire.... »
CH. LÉVÊQUE: « Des nuits sereines dont les ténèbres transparentes voilent tout et ne cachent rien »

 3   Fig. Cacher comme sous un voile. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.
PASC.: « Une des principales raisons pour lesquelles les prophètes ont voilé les biens spirituels qu'ils promettaient sous les figures des biens temporels.... »
VOLT.: « Epaississons la nuit qui voile sa naissance »
J. J. ROUSS.: « Il n'y a que le délire de la passion qui puisse me l'horreur de ma situation »
DIDER.: « Il [Pythagore] n'a point écrit ; il voilait sa doctrine »

 4   Absolument. Cacher sous des paroles convenables. Voilez, voilez.
MARMONTEL: « Voiler et peindre est un art difficile »

 5   Perdre sa transparence, prendre de mauvaises teintes.
     Dict. des arts et mét. Porcelaine: .... La flamme du bois qui ternit la blancheur de la porcelaine ; lorsque ce dernier accident arrive, les ouvriers appellent cela
     ib.: Ces substances [minérales] se réduisent en vapeurs par la violence du feu, elles s'attachent à la surface des pièces de porcelaine renfermées dans les gazettes, et leur donnent des couleurs désagréables à la vue ; c'est ce que les ouvriers appellent encore

 6   Se , v. réfl. Se couvrir d'un voile. Dans les pays mahométans les femmes se voilent.
    Devenir sombre.
V. HUGO: « Le ciel se voile et veut punir »
    Fig. Être caché.
VOLT.: « Enfin jamais l'amour ne fut moins imprudent, Ne sut mieux se dans l'ombre du mystère »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Raoul de C. 4: Miex vosisse estre ancele [j'aimerais mieux être servante], Nonne velée dedens une chapele
    XVI^ème siècle
MARG.: « Elle entra en la religion de sainte Claire, où elle fut reçue et voilée »
MONT.: « Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n'est rien qu'une poesie ainigmatique, comme, peultestre, qui diroit une peincture voilée et tenebreuse, entreluisant d'une infinie varieté de fauls jours à exercer nos conjectures ? »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. velare, de velum (voy. VOILE 1).

2^ème définition d'Emile Littré

Verbe

Garnir un bâtiment de ses voiles.

REMARQUE
    L'Académie a voilé comme adjectif, et n'a pas le verbe .

ÉTYMOLOGIE
    Voile 2.

3^ème définition d'Emile Littré

Prendre une forme convexe comparée à celle d'un voile ou d'une voile gonflée.
LESNÉ: « Les mords sont toujours bien carrés, plus droits, et empêchent les livres de , comme cela arrive souvent quand les membrures ne sont pas parfaitement droites et unies »
     Journ. officiel, 8 sept. 1869, p. 1200, 3e col.: ... Que du bois d'ailante employé bien sec prenait un beau poli, résistait comme parquet après neuf années d'usage et de fatigue, et ne se voilait pas
    Terme de métallurgie. Voiler ou se , se tourmenter à la trempe. Une feuille de métal se voile lorsque, par suite des efforts auxquels elle est soumise, elle perd la forme qu'elle doit avoir ou se déjette.

ÉTYMOLOGIE
    Voile.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Couvrir d'un voile. "On voile les images dans les églises pendant le carême. Voiler sa figure, son visage. Se le visage;" ou absolument, avec le pronom personnel régime direct, "Se . Dans ce pays-là, toutes les femmes se voilent pour paraître en public, ne sortent que voilées."
Il signifie quelquefois, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d'un voile. "Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes. Des nuages voilaient le soleil, le disque de la lune."
Il s'emploie aussi figurément. "Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion. Voiler son amour des apparences de l'amitié."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Couvrir d'un voile. "En ce pays-là, toutes les femmes se voilent pour paroître en public, ne sortent que voilées. On voile les images dans les Églises pendant le Carême".
Il s'emploie aussi figurément. "Ils avoient voilé leur révolte du prétexte de la Religion. Voiler son amour des apparences de l'amitié".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Couvrir d'un voile. "Voiler une Religieuse. En ce pays-là, toutes les femmes se voilent pour paroître en public, ne sortent que voilées. On voile les images dans les Eglises pendant le Carême."
Il s'emploie aussi figurément. "Ils avoient voilé" "leur révolte du prétexte de la Religion. Voiler son amour des apparences de l'amitié."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Couvrir d'un voile. "Voiler une Religieuse. en ce pays là toutes les femmes se voilent pour aller en public, ne sortent que voilées. on voile les images en Caresme".

Emplacement dans le dictionnaire :

voeu voeux vogue vogue-avant voguer voici voie

voilé voile voiles voilette voilier voilure

voir voire voirie voirine voisin voisinage voisiner

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...disparates se fondent dans l'unité. Je crois que l'art suprême est de donner des illusions d'harmonie. Au lieu d'attirer l'attention sur des discontinuités même voulues et nécessaires, il faut les voiler et les rendre invisibles au premier coup d'oeil ; que la note en discord aille par des harmoniques imperceptibles s'absorber dans l'accord des notes fondamentales. Voici une strophe, ou une laisse,...

Citation n°2 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...des égoïstes. Pour moi, je ne comprends le parfait bonheur que quand tous seront parfaits. Je n'imagine pas comment l'opulent peut jouir de plein coeur de son opulence, tandis qu'il est obligé de se voiler la face devant la misère d'une portion de ses semblables. Ma plus vive peine est de songer que tous ne peuvent partager mon bonheur. Il n'y aura de bonheur que quand tous seront égaux, mais il n'y...

Citation n°3 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...et souffrant ; mais un tel monde ne durerait pas : afin qu'il souffre et persiste à vivre, l'esprit du mal lui donne l'amour, le désir, les trêves perfides, les illusions, les biens apparents pour voiler les maux réels, l'ignorance irrémédiable et jamais résignée, le mensonge atroce de la liberté : oui, que l'homme choisisse et marche en proie au doute, créateur de ses pas et non point de sa route,...

Citation n°4 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...! On fuyait ! Et les autres ? Avaient-ils lâché pied, eux aussi, les intrépides ? - et l'anxiété crispait les faces. - la vue de cet homme équivalait à la vue de la défaite. Ah ! Pourquoi se voiler plus longtemps le vaste malheur ! Ils avaient fui ! Tous ! ... ils le suivaient ! Ils allaient apparaître d'un instant à l'autre ! ... poursuivis par les cavaliers perses ! - et, mettant la main sur...

Citation n°5 de CHAMPFLEURY (Les Bourgeois de Molinchart)

...! -hélas ! J'en ai pris mon parti, monsieur, dit-elle. -pas gaiement, du moins, dit le comte ; quoi que vous fassiez, les secrètes mélancolies qui sont en vous apparaissent à la surface et viennent voiler votre beau regard. Je vous comprends, madame, et je sens combien vous souffrez des gens qui vous entourent. -mais, monsieur, dit-elle d'un ton froissé, je vis le plus souvent seule auprès de mon...